アイディン・シネ・アンティークキリム 19世紀後半
（アイヂンアンティークキリム ）
 
サイズ 380cm x 156cm
縦糸：ウール 横糸：ウール
 
この古いアイドゥン・シン・キリムには、母なる大地、雄羊の角、龍、星、くしなどのモチーフが見られます。これらのモチーフは、力、保護、幸福、バランス、春の雨を表しています。この織物作家は、素晴らしい色彩感覚と空間を駆使して、織り手の文化的伝統を反映したモチーフを使い、さらに考えや未来への夢を織り込んでいることがわかります。このアイドゥン・シネ・キリムは、時代を超えた芸術品として、これからも生き続けることでしょう。
 
アクアマリン、ターコイズブルーと緑、赤のバランスが美しく、全体の印象がとても素晴らしいです。エーゲ海沿岸のアナトリア地方にあるアイディンでは、もうキリムは作られていません。このような素晴らしいアンティーク品は、ますます入手が困難になってきています。
 
このアンティークキリムは、1850年以降に、村人か遊牧民が簡単な機織りで手織りしたものです。おそらく、自分達の羊の毛を使ったのでしょう。ウールは洗浄され、手で選別され、手で紡がれ、最後にその地域の根、木の実、果物、植物などの天然染料で手染めされました。このキリムは、完成までに何ヶ月もかかったことでしょう。
 
コンディション：補修箇所あり。厚みがなくなっている箇所あり。色褪せなどはありません。この年代としては非常に良い状態です。
 
Aydin Cine Kilim second half 19th Century
Size 380cm x 156cm (12' 6" x 5' 1")
Warp: wool Weft: wool
 
In this very old Aydin Cine kilim, motifs such as mother earth, rams horns, dragons, stars and combs can be seen. These motifs represent, power, protection, happiness, balance and spring rains. We can see the weaver has used her wonderful sense of colour and space as she wove the motifs reflecting her cultural traditions as well as interweaving her thoughts and dreams for the future. In this way this Aydin Cine kilim will remain a timeless work of art.
 
Aquamarine and turquoise blue balance beautifully with greens and reds to give a simply wonderful overall impression. Kilims are no longer made in Aydin, which lies in Anatolia on the Aegean coast. These kilims, particularly fine antique examples such as this one, are becoming more and more difficult to find.
 
This antique kilim was hand-woven on a simple loom by a village or nomadic weaver sometime after 1850. Probably the weaver used wool from their own sheep. The wool was cleaned, then hand sorted, hand-spun and finally dyed by hand using natural dyes from the area such as roots, nuts, berries, fruits and plants. This kilim would have taken many months to complete.
 
Condition: Repairs and worn patches. Excellent colour. Very good condition for it’s age.